The critic J. Hoberman’s take on Manhattan counterculture charts the rise of artists such as Andy Warhol and Yoko Ono