A new volumes details a chance meeting that liberated art scholars Francis Haskell and Larissa Salmina in very different ways